Tên tôi là Barry Allen,
Và tôi là người nhanh nhất quả đất.
Đối với thế giới bên ngoài, Tôi chỉ là một nhân viên pháp y bình thường,
Nhưng tôi bí mật cùng các bạn bè mình ở S.T.A.R. Labs,
Tôi chiến đấu chống lại tội ác và những meta-human giống như tôi.
Tôi đã săn đuổi được kẻ giết mẹ mình,
Nhưng làm điều đó tôi lại mở ra trong thế giới của mình nguy hiểm mới,
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là Flash.
Các tập trước của Flash..
Tại sao ngươi lại ở đây?
Vì ta muốn chạy nhanh hơn,
Và ngươi là kẻ duy nhất có thể dạy ta điều đó.
Tất cả những gì ngươi cần đều nằm trong ổ đĩa này.
Việc anh lo lắng cho Barry là điều rất đáng trân trọng.
Barry không phải là người duy nhất ở đây anh muốn bảo vệ.
Chúng ta đã tìm thấy bản sao của Barry, còn bản sao của tôi đâu rồi?
Anh là Reverb.
Chú không hiểu mình mạnh cỡ nào đâu.
Tên anh ta là Hunter Zolomon.
Anh cũng nghĩ nếu mình tìm thấy bản sao của mình ở Earth này,
Anh có thể thay thế những tế bào bị tổn thương bằng những tế bào khỏe mạnh hơn.
Tôi đã thấy Zoom rất nhiều lần, và mỗi lần chuyện đó xảy ả,
Đều là ở gần thứ đó.
Tôi thấy Jay. Anh ta chính là Zoom.
15 năm trước.
Đôi lúc những điều tồi tệ xảy đến với tuổi thơ của chúng ta.
Những điều quyết định con người chúng ta sẽ trở thành,
Dù chúng ta có muốn hay không.
Barry, chạy đi con!
Một số trong chúng ta mạnh mẽ hơn.
Những người đưa tôi đi và giúp tôi vượt qua nỗi đau...
Và vượt qua những chuyện đã xảy ra.
Họ chính là yếu tố khiến tôi trở thành con người như bây giờ.
Nhưng tôi biết rõ mình là người may mắn.
Đi thôi, Barry.
Không phải ai cũng nhận được sự hỗ trợ như thế.
Nếu không có điều đó, tôi không biết cuộc đời mình sẽ đi về đâu.
Hay mình sẽ trở thành người như thế nào nữa.
EARTH-2 RẤT NHIỀU NĂM TRƯỚC.
- James... - Cô nghĩ mình là ai hả?
Cô có biết tôi đã phải trải qua điều gì ở đó không?
Cô có biết tôi đã hi sinh những gì vì cô không?
Tôi quay trở về sau nhiều năm phục vụ cho đất nước này.
Và đây là cách cô chào đón tôi về sao?
Cô nghĩ mình có thể bỏ tôi sao?
Tôi là chồng của cô!
Anh không phải chồng tôi.
Tôi còn không biết con người hiện tại của anh nữa.
Tôi là anh hùng, Ashley.
Không, anh là con quái vật.
Hunter, chạy đi con!
Đứng yên đó!
Không sao cả!
Làm ơn đi! Đừng làm điều này!
- Câm mồm! - Đừng, làm ơn đi!
Đừng mà!
Mày phải chứng kiến điều này, con trai ta!
Đừng mà, James!
Làm ơn đi!
Đừng mà James!
Đừng!
Trại Mồ Côi Thành phố Central
- Tên? - Hunter Zolomon.
Bố giết mẹ. Thằng nhóc chứng kiến toàn bộ.
Họ hàng khác?
Không người thân nào muốn lãnh thằng bé.
Thằng bé chỉ có một mình.
Đi theo ta.
Đừng nhởn nhơ!
Phụ đề thực hiện bởi Mr Bí HDOnline. VN
Thành phố Keystone Sớm Mở Cửa Tham Quan.
Được rồi các cậu. Tôi đến rồi.
- Có địa điểm của tôi rồi chứ? - Cậu ổn cả chứ?
Cậu không cần khởi động sao?
Không sao, tôi ổn cả.
Đeo thiết bị gia tăng hạt cơ bản vào kiểm tra thôi nào.
Được rồi.
Tuyệt. Tôi cảm nhận được rồi.
Thiết bị đó đang tăng cường Speed Force..
Trong tế bào của cậu như cục sạc cấp tốc vậy.
- Cậu cảm thấy thế nào? - Khác biệt.
Cùng xem thử cậu mất bao lâu để trở về đây.
Nghe tớ đếm nhé.
Ba, hai, một...
Chạy đi!
Thứ này khiến cậu nhanh vãi đạn.
- Bình thường anh ấy chạy thế nào? - Không nhanh được thế này.
Chậm hơn nhiều là đằng khác. Mạch cậu ấy ổn cả chứ?
Chúng hoàn toàn bình thường.
Tuyệt, như thể anh ấy gắn trạm tiếp nhiên liệu lên ngực vâyh.
Các cậu, tôi có thể chạy nhanh hơn nữa.
Làm đi!
Tôi trở lại rồi.
Tôi đã đi bao lâu rồi?
Cứ nói thế này,
Cậu vừa cho kỉ lục cũ của mình hít bụi.
Phải, cậu chạy nhanh hơn gấp 4 lần so với tốc độ từ trước đến giờ của cậu.
Bốn lần?
- Như thế cũng nhanh... - Như Zoom.
Thật ra là nhanh hơn.
Này... chúng ta có thể...
Làm cho cái này nhỏ hơn không? Nhìn bựa chết đi được.
Nếu như thế để tôi sửa.
Được rồi, giờ chúng ta chỉ cần tìm cách quay trở về chỗ của Zoom.
Phải... còn một vấn đề nhỏ thôi.
Chúng ta đã đóng hết tất cả những lỗ hổng.
Và không biết cách mở chúng lại.
Chúng ta không làm được sao... Wells?
Phải, tôi có ý này, cậu Allen.
Hãy để mấy cái lỗ hổng đó đóng mãi mãi.
Quên những lỗ hổng đó đi. Quên luôn tên Zoom đi.
Đợi đã, tôi xin lỗi.
Tôi tưởng ông đồng ý cùng thực hiện việc này rồi.
Không, không, tôi chỉ nói mình sẽ giúp cậu nhanh hơn.
Tôi không hề nói sẽ giúp cậu cho tên đã bắt cóc...
Con gái của tôi và tra tấn nó có cơ hội lặp lại điều đó.
Này, chúng tôi sẽ không để chuyện đó tái diễn.
Không các người sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Trời ạ, tôi ước mình biết được điều đó ngay từ đầu.
Các người không biết Zoom khác chúng ta thế nào đâu.
Zoom không có bất cứ ràng buộc nào.
Zoom không quan tâm đến ai cả.
Còn tôi thì có.
Con gái tôi đang ở đâu đó ngoài kia trong Earth này.
Tôi phải tìm con bé. Tất cả chúng ta đều có những người...
Mà chúng ta quan tâm. Zoom sẽ lợi dụng điểm yếu đó của chúng ta.
Tin tôi đi.
Có lẽ chúng ta nên làm như thế.
Không, không! Nghe này, chúng ta...
Chúng ta sẽ không quay lưng lại với những Earth khác.
Chúng ta sẽ không để Zoom..
Nhởn nhơ trước những tội ác mà hắn đã gây ra.
Hiện tại, không còn các nào khác để qua Earth khác cả, Allen.
Hãy cứ để mọi chuyện như thế.
Chúng ta sẽ quay trở về Earth-2.
Dù ông ta có giúp đỡ hay không.
Bắt tay vào việc thôi.
Này, em định đi đâu thế?
Bọn anh cũng cần em giúp nữa.
Em cũng muốn giúp.
Nhưng em có hẹn với Scott rồi.
- Anh chàng Biên tập viên sao? - Phải, phải.
Thật tốt. Anh rất mừng khi em tìm được cách...
Để tiếp tục cuộc sống mà không bị bất kì điều gì níu giữ nữa.
Em xứng đáng có được điều đó.
Phải, và em sẽ không thể làm điều đó...
Nếu không có sự hỗ trợ của anh.
Điều đó rất có ý nghĩa với em, cho nên...
- Đương nhiên rồi. - Cám ơn anh!
Không có gì cả.
Này, nếu tối nay vấn đề lỗ hổng này bọn anh vẫn chưa giải quyết xong...
Ngày mai gọi em đến nhé?
Anh sẽ gọi em.
Được rồi.
Anh bạn, bác rất thích khi cháu tập luyện ở thành phố Keystone.
Này, ăn tối xong cháu ở lại nhé?
Bác và Wally định cùng nhau coi giải Công Thức 1.
Cháu không thể.
Cháu phải quay lại phòng thí nghiệm.
Cháu vẫn đang tìm cách quay trở về Earth-2.
Cháu không làm cùng Wells được sao?
Không, ông ấy đã từ chối.
Không muốn cháu hay bất kì ai mở lại những lỗ hổng đó.
Bác không tin là mình sẽ nói ra điều này...
Về người mà bác đã bắn... và đấm vào mặt,
Nhưng bác nghĩ cháu nên nghe lời ông ta.
Tại sao chứ?
Barry, điều đó khiến bác rất lo lắng.
Cái suy nghĩ về mong muốn trở về Earth-2 của cháu.
Giờ cháu nhanh hơn rồi, Nhanh hơn bao giờ hết.
Cháu nhanh hơn cả Zoom nữa.
Cháu có thể hạ hắn.
Bác chỉ muốn nói rằng,
Cháu đã thoát khỏi tổ ong bắp cày một lần.
Tại sao lại quay trở lại chọc vào cái tổ đó lần nữa?
- Chào mọi người! - Wally!
Bố có một ít Pizza được mua từ tận thành phố Keystone đây.
Hi vọng con mang đồ dơ qua giặt không sao chứ?
Không sao. Barry cũng từng giặt đồ ở đây suốt...
Hồi nó còn học đại học.
Vì mấy cái máy giặt trong kí túc xá luôn nuốt hết mấy đồng 25 xen, nhỉ?
Thật ra, con không còn sống trong kí túc xá nữa.
Sao cơ? Từ khi nào thế?
Khi mà phòng và tiền ăn tốn kém hơn con nghĩ.
Ta có thể giúp con chuyện đó.
Ý bố là, bố nghĩ tiền của con cũng không còn nhiều...
Sau khi trả hóa đơn viện phí của mẹ.
Còn thiếu bao nhiêu nữa?
Không sao, con ổn cả mà.
Thôi mà, Wally, Hãy để ta giúp con.
Với lại bố có cái tủ lạnh mini ở trong nhà để xe.
Con có thể dùng nó nếu con muốn.
Joe, con ổn. Thật đấy.
Được rồi.
Để con đem mấy thứ này đi giặt.
Anh bạn này, đôi khi bác không hiểu được thằng nhóc đó nữa.
Bác tự hỏi bản sao của thằng bé có phức tạp thế không.
Này mọi người!
Có ý tưởng gì mới không?
Kế hoạch tốt nhất mà bọn tôi có đến lúc này...
Là cho nổ một đầu đạn hạt nhân...
Ngay bên cạnh lưới điện thành phố, Cho nên..
Chúng ta không thể làm thế.
Tớ nghĩ ra điều này.
Hãy cho chúng tôi biết tất cả mọi thứ về bản sao của Cisco.
Là Reverb.
Sức mạnh của Reverb ở Earth của ông là gì?
Hắn ta có thể thâm nhập vào nguồn năng lượng đa chiều giữa cách Earth.
Hắn có thể nhìn xuyên các chiều vũ trụ.
Tìm những kẻ vượt qua lỗ hổng. Giống như Ramon.
Chúng ta đã chứng kiến Reverb làm được nhiều hơn thế nữa, phải không nào?
Ý tôi là, hắn có thể bắn những tia chấn động...
Từ tay của mình. Mấy tia cực kì đau.
Ý cậu là sao?
Ý tôi là, Reverb có khả năng bằng cách nào đó...
Kiểm soát năng lượng đa chiều đó.
- Ý cậu là gì, cậu Allen? - Ý của tôi là...
Nếu sức mạnh của hắn ta kết nối với nguồn năng lượng...
Liên kết giữa đa vũ trụ...
Nếu hắn có thể điều khiển nó...
Thì hắn có thể mở lỗ thông đến bất kì Earth nào hắn muốn.
Chính xác. Và nếu Reverb có thể làm được...
Thì tôi cũng có thể làm được.
Cisco, tớ nghĩ cách duy nhất để trở về Earth-2 là cậu.
Tớ không làm được gì cả.
Thử lại đi, được chứ?
Barry, nếu cậu ấy không thể làm được...
Vì cậu ấy nghĩ mình không làm được thì sao?
Cậu ấy sẽ làm được. Cậu làm được mà.
Cậu... Mọi việc sẽ thành công, được chứ?
Có lẽ tại chúng ta không ở đúng địa điểm thôi.
Hoặc tớ không phải là người cậu cần tìm.
Phải chứ? Đi thôi!
Cisco.
Tôi xin lỗi, Barry.
Sẽ thành công mà.
Cảnh sát trưởng...
Tôi muốn hỏi ông...
À, ông có khách rồi.
Không, không sao đâu. Giờ cháu cũng phải đi học rồi.
Chú có vẻ trông giống như kẻ mà...
- Tôi không phải hắn. - Được rồi.
Gặp lại bố sau, Joe.
Cám ơn! Nghe này...
Tôi xin lỗi vì ghé qua không báo trước.
Chỉ là...
Anh có tin tức gì về việc tìm kiếm con gái tôi không?
Vẫn chưa, nhưng tôi đã lan truyền hình ảnh của con bé...
Khắp các sở cảnh sát trong vùng.
Tôi đã liên lạc với một số người bạn ở Keystone.
Con bé rất thông minh.
Con bé sẽ biết cách ẩn mình.
- Con bé... - Chúng tôi sẽ tìm thấy con bé.
Được rồi.
Còn điều khác nữa, ông cảnh sát.
Một ân huệ.
Tôi muốn ông khuyên nhủ Barry...
Đừng mở lại những lỗ hổng đến Earth của tôi nữa.
Tôi không thể làm việc đó.
Không.
Ông không thể tìm thấy cách để thay đổi quyết định của cậu ta...
Vì con cái của chúng ta sao?
Nghe này,
Tôi cũng nghĩ giống anh rằng chuyện này rất ngu ngốc.
Nhưng tôi đã biết từ rất lâu rằng tôi không thể khuyên Barry...
Từ bỏ làm điều gì một khi nó đã chuyên tâm vào việc đó.
Zoom đang khủng bố thế giới khác... Thế giới của anh.
Thằng bé không thể cứ để thế được.
Nhưng nghe này, sao anh không làm giúp tôi một việc?
Hãy đi cùng Barry.
Giúp thằng bé.
Giúp cậu ta?
Tại sao tôi lại phải làm điều đó?
Vì thằng bé sẽ có nhiều cơ hội để đánh bại Zoom hơn...
Nếu có anh cùng tham gia.
Khu vực này đạt mức cao nhất...
Về năng lượng đa chiều thặng dư.
Có thể sử dụng nó để mở lỗ thông từng ở đây.
Nó ở ngay đây. Chính nơi này.
Thật sao? Ngay trong cơn ác mộng của Patch Adams này?
- Phải. - Thích vãi nồI!
Được rồi.
Này anh bạn, nếu không thành công nữa,
Tớ sẽ ngừng yêu cầu cậu làm việc này, được chứ?
Được rồi.
Sao thế?
Tớ không làm được.
Đúng thế.
Cậu không thể.
Ông làm gì ở đây? Ông đã nói...
Tôi biết mình đã nói gì.
Nhưng cậu cũng sẽ không dừng lại, phải không nào?
Không.
Được rồi Barry Allen, vậy thì tôi sẽ làm những gì mình có thể...
Để đảm bảo cậu không bị giết.
Tôi đã hiệu chuẩn thứ này...
Phù hợp với tần số điện từ của Earth này.
Nó có thể sẽ giúp cậu xâm nhập vào đủ nguồn năng lượng đa chiều...
Để điều khiển nó.
Giống như Reverb.
Tôi chỉ cần thêm sợi dây tăng cường...
Là quá trình biến hình hoàn tất.
Thử qua đi!
Phụ đề thực hiện bởi Mr Bí HDOnline. VN
Thành công rồi.
Tiếp tục đi, Cisco. Tiếp tục đi!
Thành công rồi.
Này, chuyện gì thế? Cậu đang làm được mà.
Không không, tớ không làm được.
- Sao cơ? - Tớ không thể. Đừng.
Làm ơn, đừng yêu cầu tớ phải làm việc này nữa.
Làm ơn đi.
Này. Chúng ta có được gì rồi?
Nó là thiết bị gia tăng hạt cơ bản đã được cải tiến.
Tái thiết lạp từ thứ được sử dụng để đánh cắp tốc độ của cậu,
Bây giờ nó sẽ cho cậu thêm tốc độ.
Gần xong rồi.
Thật tuyệt vời! Cám ơn ông.
Không có gì.
Cisco quay về chưa? Có thấy cậu ấy đâu không?
- Tôi không thấy cậu ấy. - Kiểm tra khu vực làm việc của cậu ấy đi.
Được rồi.
- Chào mọi người! - Chào anh!
Bố con em đến để xem mọi người có cần giúp đỡ gì không.
Chắc rồi.
- Phải. - Lúc nào chúng tôi cũng cần trợ giúp cả.
- Cô có muốn giúp tôi bên phòng dược liệu không? - Được.
Có lời khuyên gì không?
Toàn bộ chuyện về Wally...
Thằng bé không để bác giúp nó.
Có lẽ là do bác không đề nghị đúng điều cần giúp thôi.
Wally không cần bác trả tiền cho chỗ ở của cậu ấy.
Thằng bé muốn bác đề nghị một nơi ở cho nó.
- Sao thằng bé không nói ra luôn chứ? - Cháu không biết nữa.
Vậy thằng bé muốn sống trong nhà chúng ta sao?
Phải.
Nhìn xem, Wally chưa bao giờ sống với bố mình cả.
Và tin cháu đi, việc đó là việc trọng đại đấy.
Cháu thấy việc đó ổn chứ?
Bác biết đó, cháu với bác ở chung rất lâu rồi, cháu rất thích điều đó,
Nhưng Wally ở cùng cũng sẽ rất tuyệt.
Chỉ là chúng ta không còn ăn được nhiều Pizza ở Keystone nữa.
Phải, hơi buồn bác nhỉ. Cháu xin lỗi.
Phải quen với điều đó thôi.
Họ thật sự có mối liên kết đặc biệt phải không nào?
Phải, chắc chắn rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi không biết thế nào nữa.
Đêm qua, đáng lẽ tôi phải đi hẹn.
Buổi hẹn thật sự đầu tiên kể từ khi Eddie qua đời,
Nhưng vào giây phút cuối cùng, Tôi không thể làm được.
Vậy lý do là Eddie hay là Barry?
Tôi để ý cách cô nhìn cậu ấy gần đây rồi đấy?
Rõ ràng như thế sao?
Chỉ với những người phụ nữ từng trải qua điều tương tự thôi.
Mọi thứ xung quanh đều dường như cho tôi biết rằng...
Barry và tôi được sắp đặt ở bên cạnh nhau.
Ý tôi là, ở Earth-2 chúng tôi đã kết hôn.
Trong tương lai, đáng lẽ chúng tôi cũng sẽ kết hôn.
Và giờ khi tôi thật sự sẵn sàng tiếp tục cuộc sống,
Tôi lại tự hỏi rằng mình có nên ở bên cạnh Barry.
Mọi kim chỉ nam có vẻ đều hướng về phía đó.
Cô có tin vào định mệnh không, Caitlin?
Có lẽ với cô thì có.
Xin chào?
- Joe? - Wally, bố trên này.
- Chào con! - Bố đang làm gì thế?
Vẫn chưa hoàn tất đâu.
Ý ta là, con có thể trang trí nó theo cách mình muốn.
- Biến nó thành phòng riêng của con. - Đợi đã, Joe.
Chuyện này là thế nào?
Wally, hãy thứ lỗi cho ta.
Khi Barry và Iris đi học đại học,
Chúng chỉ muốn bỏ đi thật nhanh.
Chúng không muốn ở chung với ông già này nữa.
Vậy mà ta còn không nhận ra...
Rằng con sẽ có cảm nhận khác.
Thật đáng xấu hổ, nhưng phải khi Barry nói ra ta mới nhận ra điểu đó.
Vậy nếu con vẫn chưa tìm thấy chỗ để ở,
Con hãy ở đây.
Ý ta là, căn phòng này là của con nếu con muốn.
Bố nghiêm túc chứ?
Ta sẽ không giặt đồ cho con.
Và ta sẽ không rửa bát đĩa cho con.
Và chiếc giường này phải được dọn gọn gàng mỗi sáng trước khi con đi học.
Và sẽ không có bia trong tủ lạnh đó.
Nhưng căn phòng này là của con.
Khi nào con chuyển vào được?
Bất cứ khi nào con muốn.
Được rồi.
Cám ơn, bố!
Chào anh bạn!
Nghe này...
Tớ hiểu...
Zoom tác động đến cậu,
Về những điều đáng sợ có thể xảy ra.
Không phải do Zoom.
Là do tớ.
Ý cậu là thế nào?
Như thể bây giờ tớ là Anakin Skywalker (Darth Vader Star Wars) vậy.
Tớ có những chiếc áo khoác dài qua gối.
Tớ có mọi món đồ chơi.
Thần lực bên trong tớ rất mạnh.
Đó là điều tớ có thể cảm nhận được.
Nhưng nếu tớ bắt đầu mở ra những lỗ hổng vào những thế giới khác,
Làm những điều mà Reverb đã từng làm, vậy thì...
Nếu đây là cách tớ trở thành Vader thì sao?
Anh bạn, cậu sẽ không bao giờ trở thành Vader cả.
Cậu đâu có biết trước được. Đó chính là điều đã xảy ra với Reverb.
Hắn đã học được cách sử dụng sức mạnh của mình.
Và khi hắn cảm nhận được nó,
Khi hắn cảm nhận được sức mạnh đó,
Hắn không thể kháng cự lại...
Trước bóng tối.
Nghe này, tớ hiểu. Tớ thật sự hiểu ý cậu.
Mỗi lần tớ học được khả năng mới,
Tớ hoảng loạn với những suy nghĩ về những gì nó sẽ magn đến cho mình.
Nó có thể gây ra điều gì với tớ, cậu hiểu chứ?
Nhưng cậu luôn ở bên cạnh tớ...
Khi tớ học cách chạy trên nước,
Khi tớ chạy trên các tòa nhà,
Hoặc du hành xuyên thời gian.
Cũng giống như tớ sẽ bên cạnh cậu...
Trên mỗi bước đi của cậu.
Cậu có được điều mà Reverb sẽ không bao giờ có được.
Và đó là Caitlin và Joe...
Và Iris và Wells và tớ.
Những người bạn sẽ luôn bảo vệ cậu.
Và chúng ta còn hơn bạn bè nữa.
Chúng tớ là gia đình của cậu.
Cậu nghĩ thế nào?
Sẵn sàng đeo thứ đó lên và làm hiệp khác rồi chứ?
Tiến hành thôi!
Được rồi.
Tất cả đã xong.
Hắn cũng sẽ không biết nó nằm ở đó.
Vậy mà ai cũng nói thẩm mỹ học không quan trọng đấy.
Không phải tôi.
Đi thôi!
Này, Cait... Tôi biết chuyện này...
Sẽ rất khó khăn với cô, nhưng chúng ta phải ngăn chặn hắn.
Tôi biết, và tôi rất muốn trợ giúp.
Chỉ là... tôi không thể đối mặt với Jay.
Hay dù tên thật của hắn là gì.
Ý cậu là thế nào?
Cậu có nhờ khi mà tôi tìm kiếm...
Bản sao của hắn chứ?
Có. Và cô không tìm thấy anh ta.
Vì ở Earth này không tồn tại Jay Garrick.
Bản sao của hắn tên là Hunter Zolomon.
Hunter Zolomon?
Cô chắc chứ?
Phải, tại sao thế?
Vì ở Earth của tôi,
Hunter Zolomon là kẻ giết người hàng loạt.
Đó là Jay sao?
Không, đó là Hunter.
Bức hình cuối cùng được công bố của Hunter Zolomon.
Rất dễ nhận ra. Và người ở Earth của tôi...
Những kẻ giết người hàng loạt đều là những kẻ dị thường,
Vậy nên truyền thông chăm sóc hắn rất kỹ.
Có cả truyền hình trực tiếp nữa.
Hồi Hunter lên 11, Bố hắn giết mẹ hắn...
Ngay trước mặt hắn.
Bố hắn bị cầm tù,
Hunter lớn lên trong hệ thống nhận nuôi dưỡng.
Nhiều năm sau hắn bị kết 23 tội giết người.
23 người sao? Giống hệt như tên Hannibal Lecter phiên bản thật vậy.
Sau phiên tòa, Hunter bị đưa đến...
Viện tâm thần Saint Perez...
Vì những hành vi tội lỗi điên rồ...
Được trị liệu bằng phương pháp sốc điện hàng ngày.
Chữa trị cho hắn khỏi khao khát giết người và làm phai tàn động cơ.
Cho đến cái đêm máy gia tóc hạt của ông phát nổ.
Phải. Vật chất tối đã len lõi vào viện tâm thần đó...
Và tôi đã nghĩ rằng...
Đưa tác động của vụ nổ xuống đường ống ngầm sẽ giảm tác hại của nó.
Nhưng tôi đã nhầm.
Nó đã tạo ra một con quái vật không thể ngăn cản.
KẺ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT KHÉT TIẾNG BỊ BẮT!
Phụ đề thực hiện bởi Mr Bí HDOnline. VN
Hắn không phải kẻ không thể ngăn cản.
Jay không biết rằng chúng ta biết hắn thật sự là ai.
Hắn nghĩ quá khứ của mình là bí mật.
- Vậy thì sao đây? - Tôi nghĩ mình có ý tưởng...
Về cách chúng ta có thể ngăn hắn.
Ông chắc Jay không thể vào trong này chứ?
Tôi khá chắc, nhưng phải phòng ngừa trước.
Chúng ta dùng thế nào đây?
Được rồi, chỉ cần ngắm,
- Và bóp cò thôi. - Đồ khôn lõi.
Barry và Cisco đã vào vị trí.
Hãy cùng hi vọng việc này thành công.
- Sẵn sàng chưa anh bạn? - Rồi.
Cậu luôn tin tưởng ở tớ mà.
- Cám ơn cậu. - Cậu làm được mà.
Bản sao của Reverb...
Đã gia tăng sức mạnh của hắn.
Niềm căm phẫn tạo ra động lực rất lớn.
Ngươi thật thiếu sáng suốt khi mở lại lỗ hổng.
Ta sẽ không để ngươi khủng bố thêm thế giới nào nữa.
Ngươi không có tốc độ,
Sẽ không thể ngăn cản được ta.
Cùng xem thử nhé.
- Zoom đang đuổi theo Barry. - Hắn không thể bắt cậu ấy.
Tốt hơn nên thế.
- Gần quá. - Gần quá rồi.
Thiết bị gia tăng hạt cơ bản hoạt đôgnj rất tốt.
Họ sắp đến rồi.
Đã tới rồi.
Ngươi đã nhanh hơn nhiều.
Tốt. Ta sẽ lấy đi được nhiều hơn.
Ngươi muốn tốc độ của ta sao?
Bắt ta đi.
Mày sẽ muốn chứng kiến việc này, con trai.
- Bắt hắn đi, Barry. - Thành công rồi.
Không!
Làm sao ngươi biết được ta là ai?
Ngươi đã phạm sai lầm.
Ngươi đã cho Caitlin biết bản sao của mình là ai.
Ta phải làm gì đó để khiến cô ấy ngừng... chữa trị cho ta.
Cô ấy là cô gái thông minh.
- Và làm sao ngươi biết ta là Zoom? - Velocity-9.
Khi ngươi chạy đủ nhanh,
Nó biến tia sét của Speedster thành màu xanh.
Đáng lẽ bọn ta đã giúp ngươi.
Bọn ta đã có thể làm tất cả những gì có thể để cứu mạng ngươi.
Không phải tất cả.
Caitlin đã tìm cho ngươi thuốc giải!
Một loại thuốc giải tạm thời!
Ta sắp chết rồi, Barry!
Chỉ có duy nhất một thứ có thể cho ta điều mình muốn.
Và ngươi không hề quan tâm đến...
Những mạng người ngươi đã giết để có được nó?
- Ngươi đã giết bao nhiêu người hả? - Ta không quan tâm.
Cảm giác đó đã bị tước đi khỏi ta từ rất lâu rồi.
Chúng ta không khác nhau nhiều đâu.
Những chuyện xảy ra với chúng ta khi chúng ta còn nhỏ.
Ngươi có thể dễ dàng trở thành như ta.
Không.
Ta sẽ không bao giờ trở thành ngươi.
Ta phải nói rằng...
Ngươi rất thông minh... khi dùng bố mẹ ta chống lại ta.
Gia đình. Đúng là điểm yếu.
Không phải với tất cả chúng ta.
Vậy thì ngươi sai rồi.
Đã đến lúc ta lấy những gì mình muốn ở đây.
Ngươi sẽ không lấy được gì từ ta cả.
Ngươi sẽ không bao giờ lấy được gì từ bất kì ai nữa.
Ở bất kì Earth nào.
Ngươi không thể nhốt bóng tối.
Ngươi vừa nó igì cơ?
Ngươi không thể nhốt được bóng tối.
Không!
- Hắn ở ngay đó! - Bác biết.
Ý cháu là, chúng ta đã bắt được hắn.
Chúng ta đã bắt được hắn. Cháu không thể tin được.
- Wally? - Trên này!
TỐC ĐỘ CỦA NGƯƠI ĐỔI LẤY BARRY.
Này, này, chúng ta đang ở đâu thế?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Cứu với! Ai đó cứu với!
Bây giờ chỉ có duy nhất một người có thể giúp được ngươi thôi.
Flash.
Flash? Sao anh ta lại giúp tôi?
Anh ta còn không biết tôi là ai.
Người hắn quan tâm...
Quan tâm đến ngươi.
Bố?
Bố.
Cà phê nhé?
Chúng ta sẽ cứu được em ấy trở về.
Nếu chúng ta có thể ngăn chặn Zoom thông qua một rung đông?
Chúng ta vũ khí hóa cặp kiếng đó...
Chú ta không đủ thời gian để chế vũ khí, Ramon.
Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?
Chúng ta không có công cụ để hiệu chỉnh xung tác động vào lúc này.
Chúng ta sẽ thực hiện nhiệm vụ giải cứu con tin tiếp vậy.
Đợi đến lúc chúng ta leo lên được vách đá đó, Zoom có thể đã...
Tôi cần một phút im lặng!
Barry, bác biết...
Cháu không thể trao tốc độ của mình cho con quái vật đó, nhưng mà...
Bác cũng biết rằng mình muốn cứu con trai mình tơr về,
Và bác không biết phải làm gì.
Cháu biết.
Wally, cậu ấy là thành viên của gia đình này.
Cậu ấy là thành viên của...
Gia đình chúng ta.
Và chúng ta phải làm bất kì điều gì phải alfm...
Để bảo vệ những người chúng ta quan tâm.
Không, cháu...
Cháu không thể từ bỏ tốc độ của mình được.
Quyết định không nằm ở bác.
Đó là cách duy nhất, chú Joe.
- Barry, cậu chắc chứ? - Tôi chắc.
Chúng ta còn không chắc hắn có thể nghe thấy tớ nữa.
Hắn sẽ nghe thấy cậu.
Tôi thấy cậu ấy rồi
Wally vẫn còn sống.
Ơn chúa!
Cậu có thấy Jay không?
Tớ thấy hắn rồi.
Hắn có thể cảm thấy tớ.
Jay?
Vibe.
Cậu ấy sẽ làm.
Barry sẽ trao cho ngươi tốc độ của hắn.
Cưng à!
- Bố? - Wally, ở yên đó đi con.
Thả thằng bé ra.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Tốc độ của ta đổi lấy mạng sống của Wally.
Thả cậu ấy ra, và nso sẽ thuộc về ngươi.
- Con không sao chứ? - Không sao.
Con phải rời khỏi đây ngay.
- Được rồi. - Đi nhanh lên!
- Cisco! - Đi thôi!
Kết thúc chuyện này thôi.
Đây chính là công cụ để ta đánh cắp tốc độ...
Của Flash lúc đầu.
Giờ cậu ấy chỉ cần chạy,
Và Speed Force của cậu ấy sẽ chuyển vào cái lọ này.
Nhưng chỉ khi ta xác định được nó.
Bắt đầu đi!
Wells.
Một ngày nào đó...
Ta sẽ lột khuôn mặt ngạo mạn đó khỏi ngươi.
Vậy đây là kế hoạch của ngươi suốt thời gian qua nhỉ?
Kể từ khi bầu trời mở ra cho ta một thế giới mới...
Với những Speedster khác.
Khi ta thấy ngươi, Ta đến đây,
Tìm hiểu xem ta phải làm gì.
Làm thế nào ngươi vẫn còn sống?
Bọn ta đều thấy ngươi đã chết.
Đúng thế.
Vậy đó là gì? Dư ảnh?
Không. Kể cả ta cũng không nhanh đến cỡ đó.
Ta biết mình không thể ở hai Earth cùng một lúc,
Nên ta quay về quá khứ và...
Gặp lại phiên bản quá khức ủa ta.
Tàn dư thời gian của ngươi. Như tên Reverse-Flash.
Ta cũng biết cách duy nhất để Barry trở nên nhanh hơn...
Là để tất cả các người chứng kiến anh bạn Jay của mình chết.
Ngươi quyết định làm việc đó từ lúc nào?
Khi các ngươi đóng tất cả các lỗ hổng, Đến với Earth-2.
Tin ta đi, để thuyết phục tàn dư thời gian của ta...
Đồng ý với kế hoạch giết hắn cũng khá khó khăn đấy.
Nhưng một khi hắn thấy được... Sự tài ba trong kê hoạch của ta,
Hắn hoàn toàn ưng thuận.
Còn người đàn ông đội mũ sắt kia là ai?
Các ngươi sẽ không tin nếu ta cho các ngươi biết.
Sao còn đánh đố nhau làm gì?
Sao lại chạy khắp nơi trong bộ đồ của Flash chứ?
Để trao cho mọi người hi vọng, ông cảnh sát à.
Hi vọng?
Để ta có thể cướp nó đi từ chúng.
Giả làm anh hùng...
Vui lắm đấy!
Ngươi không phải anh hùng.
Ngươi chỉ là một con quái vật không hơn không kém.
Anh là con quái vật.
Không!
- Barry... - Không sao cả, Joe.
Cậu ấy đang chậm lại.
Speed Force đang rời khỏi cơ thể cậu ấy.
Cậu ấy đã trở lại làm người thường.
MẪU SPEED FORCE ĐẠT 100%
Barry, anh không sao chứ?
Anh ổn, anh ổn.
- Cám ơn, Flash! - Jay, dừng lại đi.
Làm ơn!
Nếu bất kì điều gì anh nói với tôi là sự thật,
Hoặc những gì chúng ta cùng chia sẻ là thật,
Thì làm ơn hãy tha cho cậu ấy, làm ơn!
Tôi biết một phần nào đó trong anh quan tâm đến tôi,
Vậy nên nếu trong anh còn sót lại chút nhân tính nào,
Thì làm ơn hãy thả cậu ấy ra.
Caitlin!
Phụ đề thực hiện bởi Mr Bí HDOnline. VN